Agencia Literaria Latinoamericana
Salón Profesional del Libro / Taller de Traductores / Taller del Librero
10 de febrero
Biblioteca Pública Rubén Martínez Villena
10:00 Inauguración de exposición conmemorativa por el centenario de Fina García Marruz. Lugar: Exteriores jardín de la Biblioteca Pública Rubén Martínez Villena.
10:30 Conferencia Desafíos de la neurodiversidad para las prácticas de lectura, escritura y oralidad. Conferencista: Jeimy Hernández Toscano. Gerente de lectura, escritura y bibliotecas. CERLALC. Colombia.
11:45 Mesa Bibliotecas y accesibilidad a la lectura. Panelistas: Regla Perea, directora Biblioteca Pública Rubén Martínez Villena; Mario Romero Saldaña, especialista Sala de Braille; Jorge Luis Cala, presidente ANCI.
13:30 Saludo de Vicepresidente del Instituto Cubano del Libro. Panel con trabajadores y directivos históricos. Experiencias de trabajo en el Observatorio Cubano del Libro y la Literatura (OCLL). Moderador: Enrique Pérez Díaz. Panelistas: Ofelia Cabrera, Nancy Hernández Contreras, Jaqueline Laguardia, Jaqueline Álvarez, Ernesto Arturovich, Danay García Berdayes.
14:30 Panel Importancia de los Observatorios del libro en el mundo de hoy. Modera: Enrique Pérez Díaz. Intervienen: Tania García (Economía de la Cultura), Regla Perea: (Bibliotecas públicas), Elena Serrano (Centro de Investigación Juan Marinello) Dra. María Elena López León y Dra. Emilia Gallego Alfonso: Presidenta de IBBY y de los Congresos Para Leer el XXI.
15:30 Entrega de diplomas. Brindis XV Aniversario Observatorio Cubano del Libro y la Literatura
11 de febrero
10:00 Mesa Género y literatura. Panelistas: Lourdes de Armas, Laidi Fernández de Juan y Zaida Capote. Cuba.
11:15 Conferencia La República Saharaui en el contexto de la literatura hispana. Intervienen: Omar Bulsán, embajador de la República Árabe Saharaui Democrática en Cuba y Bahia MH Awah, escritor saharaui.
14:00 Conferencia Negociación de derechos para explotación en mercados internacionales y plataformas. Conferencista: Fredy Adolfo Forero Villa, gerente de derechos de autor CERLALC. Colombia
15:15 Mesa La literatura erótica. Panelistas: Jesús David Curbelo, Dazra Novak y Víctor Fowler. Cuba.
12 de febrero
11:00 Mesa La cocina cubana en la literatura. Panelistas: José Luis Méndez, Fernando Fornet, Miguel Angel Jiménez, Silvia Mayra Gómez Fariñas y Ciro Eddy Fernández Monte, presidente de la Federación de Asociaciones Culinarias de Cuba. Cuba.
13:30 Encuentro con escritores del catálogo de la Agencia Literaria Latinoamericana. Situación actual y perspectivas. Intervienen: Tania Vargas Fonseca, directora; Jessica Pérez, especialista principal y Alain Planells Carballo, especialista en Comunicación. Cuba.
13 de febrero
10:00 Inauguración exposición La edición de cómics en la Cuba contemporánea. Lugar: Lobby Mezzanine de la Biblioteca Pública Rubén Martínez Villena.
10:20 Mesa La edición de la historieta en Cuba. Panelistas: Héctor Saroal González, Editorial Abril; Haziel Scull, Vitrina de Valonia; Mayra Renté Reyes y Ángel Velazco Hernández, Editorial Pablo de la Torriente. Cuba.
11:15 Conferencia: Las ediciones críticas en Cuba: un retorno necesario. Conferencista: Cira Romero, ensayista y crítica literaria. Cuba.
14:00 Conferencia: Edición y representación digital: La visualización de información en los nuevos modelos editoriales. Conferencista: Dra.C Ania R. Hernández Quintana. Facultad de Comunicación. Universidad de la Habana. Cuba.
14 de febrero
10:00 Mesa Sostenibilidad de la gestión editorial académica desde la experiencia de Ecimed. Panelistas: Roberto Zayas Mujica, Daliana Rodríguez Campos, José E. Alfonso Manzanet, Soraya Madero Durán, Editorial Ciencias Médicas; y Rafael Cervantes Beyra, director MIPYME Cervantes, producciones editoriales. Cuba.
11:30 Taller Derecho de Autor para el editor universitario. Conferencista: Fredy Adolfo Forero Villa, gerente de derechos de autor CERLALC. Colombia.
13:30 Conferencia Libros transmedia en acceso abierto. Conferencista: Dr.C Diosvany Ortega González, Editorial Pueblo y Educación. Cuba.
14:30 Conferencia Lecciones aprendidas y experiencias exitosas en la elaboración de guías didácticas: escenario panameño. Interviene: Carmen Reyes, directora Nacional de Currículo y Tecnología Educativa. Panamá.
TALLER DE TRADUCTORES
15 de febrero
10:00 La traducción literaria. Ponente: Mateo Cardona, traductor literario (Premio de la FederaciónInternacional de Traductores). Colombia.
10:40 La formación de editores jóvenes para la edición de textos traducidos. Ponente: Natalia Labzovkaya, editora y traductora al ruso, francés e inglés. Cuba.
11:15 ¿Hablamos en español? Influencia o colonialismo cultural. Ponente: Elizabeth Díaz, editora y traductora. Cuba.
11:50 Propuesta para creación de reglamento que rija la actividad de traducción en las editoriales cubanas. Ponente: Pilar Sa, traductora. Cuba.
12:25 Cuando el editor y el traductor es la misma persona. Ponente: Olga Sánchez, traductora. Cuba
14:00 La traducción literaria: Retos y experiencias de Aquelarre Ediciones. Panelistas: Miguel Pineda, José Miguel Barajas y Osmany Echevarría. México
14:00 La traducción y publicación de obras literarias cubanas en lenguas extranjeras. Proyectos de próxima ejecución. Intervienen: Yamilé Pérez Lavín y Ana Elena de Arazoza, Editorial José Martí. Cuba.
16 de febrero
10:00 Mesa La religión en la literatura cubana. Lugar: Fundación Fernando Ortiz. Callejón de Jústiz No. 21 e/ Oficios y Baratillo. Habana Vieja. Panelistas: Ileana Hodge Limonta. directora Centro de Investigaciones Psicologicas y Sociologicas (CIPS); Mailé Vázquez Avila, Editora Revista Caminos, Centro Martin Luther King; y Orlando Vergés, director Casa del Caribe. Cuba.
TALLE DEL LIBRERO
16 de febrero
10:00 Inauguración de exposición Las bibliotecas en la literatura, en el vestíbulo de la Biblioteca Pública Rubén Martínez Villena/ Palabras de bienvenida al Taller Nacional del Librero en su décimo aniversario. Intervienen: Regla Perea, directora Biblioteca Pública Rubén Martínez Villena; y Nancy Hernández Conteras, vicepresidenta ICL.
10:20 Vivencias de un autor en librerías del mundo. Interviene: Ignacio Ramonet, ganador en dos oportunidades del Gran Premio del Lector
11:15 Memorias de un librero por cuenta propia. Interviene: Álvaro Castillo. Colombia.
11:30 Intercambio de experiencias entre libreros. Intervienen: Libreros destacados de provincia. Cuba.
13:30 Conferencia La Librería,protagonista del séptimo arte. Conferencista: Frank Padrón Nodarse, periodista y crítico de cine. Cuba.
14:30 Exhibición de cortos sobre librerías mundiales y nuevas tecnologías.
15:30 Sesión de debate sobre las librerías contemporáneas. Intercambio de experiencias.
17 de febrero
10:00 Mesa: Bibliotecas y librerías en apoyo al Programa Nacional por la Lectura. Panelistas: Regla Perea, directora Biblioteca Pública Rubén Martínez Villena; Miguel Viciedo Valdés, bibliotecario e investigador; Juana Rodríguez, Librería Juan Gualberto Gómez; y Norma Martínez, Librería Salvador Allende. Cuba.
10:40 Conferencia: Las librerías, protagonistas en la narrativa contemporánea. Conferencista: Enrique Pérez Díaz, director del Observatorio Cubano del Libro y la Lectura. Cuba.
11:15 Presentación del Boletín digital Ahora. El librero en su segundo aniversario. Intervienen: Realizadores y libreros entrevistados. Cuba.
13:30 Panel: Librerías en aniversario: 70 de Centenario del Apóstol y 110 del Ateneo Cervantes. Ponentes: Norma Fentes Lugo, Ada Hernández Peña, María Isabel Batista y Ronald Moreno. Cuba.
14:30 Conferencia: Experiencias de un promotor de lectura en los espacios culturales de la librería Fayad Jamís. Conferencista: Fernando Rodríguez Sosa, periodista y crítico. Cuba.
15:00 Gestión de venta y promoción de una librería en un Centro Cultural. Experiencias de Calendario en el Pabellón Cuba. Ponente: Luisa Oneida Landín, periodista y promotora cultural. Cuba
18 de febrero
10:00 Conferencia: Librerías colombianas en la promoción de la lectura. Intervienen: Felipe Ossa, librero de la Librería Nacional de Bogotá y Andrés Ossa, Director del
CERLALC. Colombia
10:40 Conferencia: Las librerías del Fondo de Cultura Económica en el entorno hispano. Conferencista: Paco Ignacio Taibo II. México
11:15 Panel: La librería La Moderna Poesía de Morón, un proyecto innovador. Ponentes: Larry Morales, historiador y Presidente Fundación Nicolás Guillén; Yanelis López, directora CPLL Ciego de Ávila; y Miguel Ángel Lanz Rivero, administrador librería La Moderna Poesía de Morón. Cuba.
12:00 Entrega de reconocimientos a los libreros destacados del año y actividad cultural.
Entrega de reconocimiento In Memoriam al librero avileño Arlén Regueiro Mass.
Reconocimiento X Aniversario del Taller Nacional del Librero a los mejores libreros del año y a los que han sido durante varios años: Hildalia Almeida Figueroa (10) y Yosmel Villalobo Alemañy (8).
13:30 Recorrido por la Feria Internacional del Libro.
14:30 Visita a la Gran Librería de La Cabaña
16:00 Entrega del Premio La Puerta de Papel del VII Premio del Lector 2022 en la sala Nicolás Guillén.
