Estado de Hidalgo, México, 18 de sept-. El III Encuentro de Poetas Iberoamericanos 2025 dedicado a Cuba como país y a los escritores José Martí y Lina de Feria llegó al estado mexicano de Hidalgo. La Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, en coordinación con Corina Martínez,directora de Fomento a la Lectura en esta institución, han planificado un programa de actividades que incluyen lecturas en diferentes centros de la Universidad. El III Encuentro de Poetas Iberoamericanos, liderado por la poeta española mexicana Carmen Nozal propone en Pachuca las voces de la poeta boliviana Valeria Sandi; el nicaragüense Berman Bans; el salvadoreño José Antonio Domínguez; el iraní mexicano Mohsen Emadi, la mexicana Rosario Patricio Martínez; el alemán Tobías Burghardt, la argentina Jona Burghardt y los poetas cubanos Liudmila Quincoses y Yunier Riquenes.
En la primera jornada las sedes fueron la Escuela Superior de Tizayuca (ESTI) y la Escuela Preparatoria Número Cuatro. Ambas sedes con jóvenes siguen demostrando que la poesía conmueve y forma parte de los diferentes ámbitos de la vida. Autoridades de ambos centros educativos agradecieron la presencia de los poetas para que la poesía se acerque al público joven, y puedan descubrir más allá de los nombres de poetas y poéticas, el interés por la escritura. Estos encuentros pretenden también fomentar entre los jóvenes el interés por la lectura y la escritura.
¿Qué poetas participan en el III Encuentro de Poetas Iberoamericanos en Hidalgo?
Valeria Sandi Peña Bolivia, 1991. Escritora, gestora cultural y abogada. Publicó los poemarios Ambidiestros (2014) en coautoría, La luna lleva sal, (2016, 2018), Rincón de lluvia (2018,2019,2022), Raíz de Ceniza (2020), Antología poética Lluvia de Sal (2022), Sombra en la palabra (2023), Contemplar la herida (2025). Ha participado en festivales y encuentros nacionales e internacionales. Dirige el colectivo literario Trueque Poético, el Festival Internacional de Poesía Joven Jauría de Palabras, es coordinadora para Sudamérica de la Flil Literatelia (México). Ha recibido la distinción por su aporte y dedicación constante a la cultura del país por el Ministerio de Culturas y Turismo de Bolivia 2019. En 2019 Valeria Sandi participó en la Feria Internacional del Libro de La Habana, y esto le dijo a Claustrofobias Promociones Literarias:
Berman Bans (Managua, 1976). Es Graduado en Filosofía y Humanidades por la Universidad Católica de Costa Rica. Ganador del Certamen de Publicación de Obras Literarias 2011 del Centro Nicaragüense de Escritores en la categoría de poesía con Bitácora de un naufragio (2011). Es, asimismo, autor del libro de cuentos La Fuga (2013) y del poemario Huésped de tu sombra (2017). Es ganador del Premio de Poesía Ernesto Cardenal In memoriam con el poemario Tiempo de Catacumbas (2020). Es director de la revista Álastor.
José Antonio Domínguez. San Salvador, El Salvador 1963. Poeta, abogado y diplomático. Perteneció al Taller Literario Xibalba en los años 80. Miembro del Consejo editorial del Suplemento Cultural Tresmil del Diario Colatino. Ha publicado los libros de la Cotidiana Amargura, Senda de las Huellas, También se irá la luna y Estación de los vientos. Escribe también prosa y testimonio.
Mohsen Emadi es un poeta, traductor y cineasta iraní-mexicano. Nacido en Irán, se exilió inicialmente en Finlandia y posteriormente residió en diversos países de Europa y Asia, estableciendo una base en México. Doctor en Literatura Comparada por la UNAM, su obra poética —traducida a numerosos idiomas— incluye títulos publicados en español como Las leyes de gravedad (traducido por Clara Janés), Visible como el aire, legible como la muerte y Sonata en la ceniza. Como traductor, ha vertido al persa y al español la obra de más de un centenar de poetas, con especial atención a la poesía latinoamericana, española, europea oriental y finlandesa. En el ámbito cinematográfico, ha dirigido documentales poéticos como Querido Antonio —junto a Antonio Gamoneda— y La única patria —con Juan Gelman—. Su trayectoria artística ha recibido numerosos premios internacionales.
Rosario Patricio Martínez. Es promotora cultural, perito cultural indígena, intérprete y traductora en sistema de justicia penal. Es escritora en lengua ayuujk (mixe) y español. Actualmente preside Escritores en Lenguas Indígenas A.C. (ELIAC) y Pluralidad Indígena A.C., desde donde impulsa proyectos comunitarios y editoriales enfocados en el fortalecimiento de las lenguas originarias, encuentros literarios y acciones de difusión cultural. Algunos de sus poemas se han traducido al inglés e italiano.
Tobías Burghardt nació en 1961 en Alemania. Es poeta, ensayista y traductor de poesía latinoamericana, ibérica y lusoafricana con su esposa Jona Burghardt, poeta argentina y traductora. Ambos recibieron en 2017 el Premio Internacionalde Literatura KATHAK en la metrópolis surasiática Daca, Bangladés, por sus respectivas obras poéticas y su compromiso literario entre las culturas y los idiomas. Actualmente dirije la editorial de poesía Edition Delta en Stuttgart, Alemania. En Argentina publicó su poemario “Cuaderno de bitácora” (Último Reino, Buenos Aires, 2001) y en Colombia su antología personal “Sucesivamente” (Editorial Domingo Atrasado, Bogotá, 2019) con prólogo de Juan Manuel Roca.
Liudmila Inés Quincoses Clavelo, Sancti Spíritus, Cuba 1975. Poeta y narradora, editora, fotógrafa, promotora cultural. Licenciada en Educación en la especialidad de Español Literatura. Maestría en Ciencias de la Comunicación. Fundó en 1994 el Centro Cultural Alternativo Escribanía Dollz para la promoción del arte y la literatura y lo dirige hasta la actualidad. Premio Dador que otorga el Instituto Cubano del Libro en 1995, Premio del Frente de Afirmación Hispanista, México 1998, Ganadora Absoluta del Premio Nosside Caribe, Italia, 2002, Naji Naaman Literary Prize 2025, entre otros. Poemas suyos se han traducido en diferentes idiomas y han sido publicados en revistas literarias, así como en antologías alrededor del mundo. Actualmente es Profesora en la Universidad Anáhuac México Norte, CDMX
Yunier Riquenes García (Cuba, 1982). Ha dirigido varias editoriales y revistas en su país. Es cofundador de la multiplataforma Claustrofobias Promociones Literarias (www.claustrofobias.com) que promueve la literatura cubana. Ha recibido diversos premios en literatura y periodismo y ha publicado más de 30 libros de diferentes géneros: periodismo, poesía, novela, cuento, investigación y literatura para niños. Actualmente estudia el Doctorado en Letras Modernas en la Universidad Iberoamericana.
Jona Burghardt. Nació en Buenos Aires, Argentina. Con veinte años decide vivir con el poeta y traductor Tobias Burghardt en Alemania. Traduce literatura iberoamericana y africana con Tobías Burghardt. Recién cuando su hija y su hijo fueron adolescentes, anunció a la familia que hay un poeta más en la mesa. Desde mediados de los noventa colabora con el Festival Internacional de Poesía en Medellín y luego con otros festivales en diferentes países. Participó como poeta en diferentes festivales, de los que cabe destacar el Festival Internacional de Poesía Kathak en Dhaka,Bangladesh, que le otorga el Premio Kathak en 2017 y el Encuentro de Escritores y Pensadores para la Paz en Colcata, India, que publican poemas traducidos al Bangla en 2024. Como intérprete y traductora se desempeña en distintos ámbitos de la sociedad desde entidades oficiales, cárceles, psicólogos, industria y turismo.
