Editorial Arte y Literatura presenta una nueva edición de El Tamir transparente en la Feria del Libro de La Habana
La novela del escritor mongol Chadraabalyn Lodoidamba regresó al catálogo cubano de Editorial Arte y Literatura con una nueva edición presentada en la 34.ª Feria Internacional del Libro de La Habana. Ruby Ruiz Bencomo, responsable de la edición, situó el volumen en el contexto de los vínculos culturales entre Cuba y Mongolia.
La Habana 15 ago.- Hay libros que regresan no solo porque permanezcan en la memoria de sus lectores, sino porque cada nueva edición abre otra posibilidad de encuentro. La Editorial Arte y Literatura presentó una nueva edición de El Tamir transparente, del escritor mongol Chadraabalyn Lodoidamba, como parte de su programa en la 34 Feria Internacional del Libro de La Habana.
La presentación tuvo lugar en la Sala Alejo Carpentier, dentro de la Estación Cultural de Línea y 18. El encuentro fue conducido por Osmany Echevarría Velázquez, director de la Editorial, y por Ruby Ruiz Bencomo, editora responsable de esta nueva entrega del título.
El dato editorial importa. No se trata de la primera aparición de Lodoidamba entre los lectores cubanos. La Editorial Arte y Literatura publicó El Tamir transparente en 1981, en una edición que registraba como traductor a Justo Enrique Vasco y que llevaba al español el título original mongol Tungalag Tamir.
Una novela mongola que vuelve a los lectores cubanos
La recuperación del libro permite mirar nuevamente hacia una literatura que no suele ocupar un espacio amplio dentro de la circulación editorial en lengua española.
La documentación de aquella edición cubana presenta la novela como una narración vinculada a una etapa decisiva de la historia de Mongolia. Su argumento entrelaza acontecimientos históricos con personajes, relaciones humanas, paisajes, tradiciones y costumbres, mientras sigue las transformaciones experimentadas por la sociedad mongola.
|
Durante la presentación, Ruby Ruiz Bencomo insistió precisamente en ese valor histórico y en la conveniencia de devolver la obra a circulación. Según informó la Editorial Arte y Literatura, la editora relacionó además esta nueva edición con la conmemoración de los 65 años de relaciones diplomáticas entre Cuba y Mongolia.
Los dos países establecieron relaciones diplomáticas el 7 de diciembre de 1960, por lo que ese aniversario se cumplió en diciembre de 2025. La nueva edición de 2026 puede entenderse así dentro de la continuidad cultural de aquella conmemoración bilateral.
Tungalag Tamir más allá de Cuba
La permanencia de la novela también puede observarse fuera del ámbito cubano. En 2024, el Ministerio de Cultura de Mongolia informó dentro de la plataforma de seguimiento de políticas culturales de la UNESCO sobre un proyecto para traducir Tungalag Tamir al francés y publicar 3.000 ejemplares, como parte de una estrategia para ampliar internacionalmente la presencia de la literatura mongola.
Ese dato coloca la reedición cubana dentro de un recorrido mayor: una obra publicada originalmente en mongol, traducida y editada en diferentes geografías, que continúa encontrando caminos hacia nuevos lectores.
Y ahí está también uno de los valores menos visibles del trabajo de una editorial: volver sobre su propio catálogo.
La Editorial Arte y Literatura, creada en 1967 y especializada en literatura universal clásica y contemporánea, conserva en su archivo numerosas obras extranjeras que durante décadas han permitido a lectores cubanos acercarse a autores y tradiciones literarias de distintas regiones del mundo. El propio archivo de Claustrofobias documenta esa vocación editorial.
Con El Tamir transparente, la Feria del Libro no solo incorpora una novedad editorial de 2026. Recupera también un libro que ya tuvo vida entre lectores cubanos hace más de cuatro décadas y lo devuelve, desde otra edición y otro momento histórico, a las manos de quienes todavía pueden descubrirlo.
Porque algunas historias también crecen cuando vuelven a imprimirse.
Fuente principal: Editorial Arte y Literatura.
