Vivianne Thirion: “Tanto la oralidad como la literatura infantil y juvenil requieren que se les entienda cada vez mejor”
El arte de contar cuentos infantiles y los narradores orales tienen un peso importante en el XIV Congreso Internacional de la Oralidad a la Literatura Infantil y Juvenil: Memorias de Iberoamérica, tal vez porque cuando se habla de la literatura infantil y juvenil (LIJ), la escritura, la promoción y la cuentería como herramientas fundamentales, van muy cercanas. El Congreso se desarrollará entre el 16 y 18 de octubre en la Ciudad de México en la Universidad Iberoamericana (Ibero) y en la Universidad Autónoma de México, (UNAM), respectivamente.
Con la maestra Vivianne Thirion, una de sus fundadoras, conversamos para acercarnos a la historia del Congreso y para seguir dejando memoria. Vivianne forma parte del Comité Organizador y es la encargada de darle vida al eslabón narración oral. Ella es especialista en fomento lector y Narradora Oral Escénica profesional desde 1989 y actualmente es coordinadora general de la Asociación Mexicana de Narradores Orales Escénicos-AMENA, AC. y directora del festival de oralidad artística HABLAPALABRA-MÉXICO.
Conversamos vía WhatsApp, en dos tiempos. Vivianne me hizo saber que en su caso fue la abuela paterna quien les relataba por las tardes anécdotas de Pancho Villa, leyendas de la hacienda norteña donde se crio, como “El Alacrán Diabólico”, “El puente que construyó el diablo”, o fragmentos de cuentos que le contaron en su infancia como “La sirena hermanita”, que luego, dijo, supo se refería al clásico de Andersen. «Los cuentos y relatos se vienen contando desde tiempos antiguos», afirmó.
En el programa del XIV Congreso Internacional de la Oralidad a la Literatura Infantil y Juvenil: Memorias de Iberoamérica aparecen los nombres de Giovanna Cavasola, Jorge Salvaje, Miriam Morelia Muñoz, César Rincón, Freddy Gamboa, Jacqueline González, María Isabel Pérez, Aranza Mutzy, y el dúo Chikis & Chirris Cuentacuentos. Compartirán conferencias magistrales, narraciones, presentaciones de libros y otras acciones. Resulta interesante como parte de este grupo comparten el arte escénico o la escritura. Más detalles de sus biografías y programación pueden consultarse en la página oficial.
Historia del Congreso Internacional de la Oralidad a la Literatura Infantil y Juvenil: Memorias de Iberoamérica
Respecto a la relevancia del congreso y la razón por la que surge, Vivianne me comentó que el Congreso le parece importante sobre todo porque está en el ámbito universitario, tiene carácter internacional y tanto la oralidad como la literatura infantil y juvenil son manifestaciones socialmente muy relevantes que requieren de una mirada atenta. «Tanto la oralidad de todos los tiempos como la literatura infantil y juvenil requieren que se les valore, se les entienda cada vez mejor. De ambas depende la imaginación, la memoria y la fantasía, que no es poca cosa para los seres humanos», dijo. Destacó las alianzas con diferentes universidades como la UNAM, la Universidad de Glasgow, la universidad de La Mancha, «y el matrimonio que hemos hecho entre AMENA y el Departamento de Letras de la Ibero, que ha sido muy fructífero y se ha mantenido durante toda la vida del Congreso».
Sobre otros esfuerzos similares sostuvo que «hay diferentes maneras de abordar estos temas en algunos congresos, algunos seminarios, sobre todo anualmente está el de la feria del libro infantil y juvenil de la FILIJ de fomento lector; también en la feria de Guadalajara donde se abordan entre los temas, la LIJ. Los escritores y las escritoras abordan reflexionan sobre sus problemáticas, sus temáticas: la edición, la distribución, todas estas cosas».
Vivianne hizo énfasis en que «no hay que olvidar que de la edición y de la distribución, de lo que se oferta, depende mucho para saber qué están leyendo nuestros niños y jóvenes porque no pueden leer más que lo que se les ofrece. Entonces, ahí es donde habría que poner la mirada, un poco más atenta creo yo. También están los congresos y los festivales de los narradores orales en el mundo entero, casi todos abordan las artes escénicas y su lucha porque la narración oral tenga un lugar más preponderante dentro de la escena del mundo. La Ibero cuenta también con otras instancias que aportan su visión y su investigación como las revistas», por ejemplo, dijo, «la revista LIJIbero y muchas otras instancias tanto impresas como directas ayudan a tener una visión mucho más amplia», y destacó también el trabajo de la UNAM o universidades como la de Glasgow, o como las españolas que también tienen un trabajo muy arduo y muy continuo sobre LIJ.
¿Cuáles cree que son los desafíos del Congreso Internacional de la Oralidad a la Literatura Infantil y Juvenil: Memorias de Iberoamérica?
«En cuanto al desarrollo del Congreso hemos pasado por tiempos mejores; y en otros, se hace el Congreso para darle continuidad, pero en precarias condiciones. El Congreso depende mucho de los apoyos que se consigan y la expectativa que pueda despertar en otras instancias. Últimamente, no sé, las tres ediciones anteriores, han sido muy exitosas con mucha presencia internacional, con ponencias a muy buen nivel. Lo que nos hace falta es más difusión, que estos trabajos se conozcan, circulen, se comenten. Y para eso hay que darle continuidad a los esfuerzos que se hacen para el Congreso».
Usted dirige la Asociación Mexicana de Narradores Orales Escénicos-AMENA. ¿De qué se trata esta organización y cuándo se funda?
«AMENA nace a inicios de los años 90, después de unas capacitaciones dictadas por el maestro cubano Francisco Garzón Céspedes para reunir a los narradores que deseaban profesionalizarse y hacer proyectos conjuntos. Tenemos un festival anual con varias sedes en el país, se postulan y otorgan reconocimientos en tres rubros: Oralidad, Trayectoria y Colaboración. Se han entregado varios a personalidades en campos afines a la oralidad como escritores, promotores, investigadores e innovadores en algún campo de la escena».
«En colaboración con el Congreso de LIJ de la IBERO, sacamos Imaginerías, una revista miscelánea sobre la oralidad y la narración oral. También colaboramos con otros grupos de compañeros que realizan un trabajo formal y comprometido y hacemos labor social en hospitales y con poblaciones migrantes. Hay intercambios con compañeros de otros países y asistimos a festivales de disciplinas afines».
¿Qué otros desafíos post Congreso pudiera mencionar para el trabajo de la LIJ y los narradores orales?
«Necesitamos también mayor interés en todas las actividades que se generan después del Congreso. A lo mejor tener un seminario a mitad de año, o como ahora el Congreso es bianual, pues darle seguimiento de alguna otra manera para no dejar tanto tiempo descubierto el tema. Nos hemos diversificado también en temas, no solamente está la LIJ. En la narración oral está, por ejemplo, la memoria, la identidad, las intermedialidades, la migración, la inteligencia artificial que ahora se está tocando. En fin, creo que estamos tocando temas de hoy, que cada vez tienen mayor cobertura y mayor profundidad. Se abordan todos estos temas, sí, y necesitamos más público, necesitamos más promoción, necesitamos más apoyos».
«Es muy relevante que la Asociación Mexicana de Narradores Orales Escénicos que represento, y el Departamento de Letras de la Ibero nos hallamos podido conjuntar durante tanto tiempo y darle un toque especial, distintivo al congreso con las cápsulas de narración oral. Ahora los narradores orales tienen una mesa en cada emisión del Congreso para tratar temas directamente de su interés, lo cual me parece muy relevante. Lamentablemente, no hay suficiente interés por parte de los narradores para asistir como público y eso pues sí es preocupante.
¿Y cuáles serían entonces los desafíos para escoger el repertorio a la hora de narrar o escoger lo que se narra?
«Mucho de lo que actualmente se publica tiene reminiscencias de lo que se ha contado y recontado oralmente en nuevas versiones y adaptaciones. Adolfo Córdova publicó un libro muy interesante, con secuelas o precuelas de personajes secundarios interesantes: Campanita, el gato de Alicia, Morgana, entre otros personajes».
«Cada narrador o palabrero refleja sus intereses y personalidad al seleccionar su repertorio. Se dice que viene principalmente de tres fuentes: las tradiciones orales del mundo, todas las culturas tienen las suyas; la literatura universal y la creación propia: anécdotas, sueños, vivencias…, pero para mi gusto hoy se busca mucho primero lo moral o didáctico como receta. Recomiendo material sobre género, divorcio, suicidio. Depende mucho de la formación lectora de quién cuenta y de su formación profesional».
«Yo prefiero los relatos que me emocionan, dónde hay aprendizajes interesantes y más subjetivos. El material de la española Adela Turín, me gusta mucho. Por ejemplo “Arturo y Clementina” que cuenta sobre una pareja de tortugas con problemas en sus relaciones maritales, o “Guapa”, un relato muy breve sobre distintos conceptos de belleza, o “Tiemblen Dragones” que aborda el feminismo de forma sencilla, pero valiente».
Protagonistas del XIV Congreso Internacional de la Oralidad a la Literatura Infantil y Juvenil: Memorias de Iberoamérica
Mtra. Vivianne Thirion. Nace en Durango, Durango, México, siendo la mayor de siete hermanos. Es especialista en fomento lector y Narradora Oral Escénica profesional desde 1989. Egresada de los talleres de la CIINOE del maestro Francisco Garzón Céspedes, renovador del arte de contar.
Es actual Coordinadora general de la Asociación Mexicana de Narradores Orales Escénicos-AMENA, AC. y directora del festival de oralidad artística HABLAPALABRA-MÉXICO con 30 emisiones en distintas sedes del país. Ha representado a México en eventos culturales y festivales artísticos en Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, España, EUA y Venezuela. Está invitada a los festejos por el Día de Muertos de la comunidad latina en Austria.
En colaboración con la Universidad Iberoamericana organiza el Congreso Internacional de la Oralidad a la LIJ: memorias de Iberoamérica. Es fundadora y parte del Equipo de Capacitación del Programa Nacional Salas de Lectura del FCE desde el año 1995.
