Retoños de almendro: literatura infantil y juvenil cubana, entre el texto y el espectáculo
La selección de cuentos para niños Retoños de almendro, Ediciones La Luz 2012 y reeditado en 2023 se ha convertido en uno de los libros publicados en Cuba con más referencias y reconocimientos por sus aportes a la literatura infantil y juvenil (LIJ) de este país, por la promoción al movimiento de ilustradores cubanos y sus contribuciones a nuevas prácticas en la mediación lectora. Nunca antes un libro de la LIJ, o un libro de la literatura cubana en el sentido más amplio, reunía tantos atributos.
Baratute, quien tuvo a su cargo la selección de los textos afirmó en una entrevista para el periódico Ahora que “más allá de constituir un proyecto editorial, logró ser una plataforma de promoción, cuya cercanía con el público se gestó desde la peculiaridad de su edición y el uso del color”.
Desde la gestación del proyecto de Retoños… en la primera edición de 2012, Baratute y el equipo editorial liderado por Luis Yuseff, director de Ediciones La Luz, tuvieron la intención de mostrar un catálogo representativo de escritores e ilustradores nacidos a partir de 1970. Fue un objetivo mostrar la fuerza de ese movimiento autoral y de ilustradores que emergía en el panorama literario cubano a inicios del siglo XXI. También sus hacedores mostraron interés desde los inicios por conectar el libro con lectores y audiencia, y pensaron para el libro una estrategia de comunicación que incluía spot, carteles, marcadores, exposiciones, y presentaciones en espacios públicos, educativos y medios de comunicación; pensaron obviamente en la memoria colectiva y en la relación de la comunicación y la literatura.
La casa editora, Ediciones La Luz, con un equipo joven más cercano al uso de las herramientas digitales se encarga de producir y promover, piensa los libros como “un espectáculo”, en cuanto a propuestas de los textos, diseño editorial, promoción y distribución por los diferentes canales de información. En su catálogo aparecen otras experiencias editoriales que recurren a estas mismas estrategias: La isla en versos, jóvenes poetas cubanos, y Dice el musgo que brota, selección de poesía para niños de jóvenes escritores cubanos, pero a mi juicio no alcanzan la misma dimensión o impacto que Retoños… El escritor nicaragüense Sergio Ramírez afirmó que:
“Para convertir la literatura en espectáculo la clave está en que el público se sienta atraído hacia conversaciones informales, lejos del formato de conferencias soporíferas, y que en esas conversaciones se toquen temas que demuestran que en los libros de invención no se habla de otras cosas sino de la vida; que las vidas se parecen unas a otras, y que el lector se hallará siempre frente a un espejo en el que puede ver reflejada la suya propia”.
En este caso Ramírez se refiere solo a los contenidos, pero también hay que pensar en los diferentes lenguajes que pudieran aprovecharse, los medios y formatos, que hoy en día forman parte de la cotidianidad. Muchas personas no se imaginan actualmente sin celular, Internet, y sus relaciones. Y en eso radica la filosofía de Ediciones La Luz.
Retoños de almendro, una experiencia editorial cubana desde la literatura infantil y juvenil
Retoños de almendro ha transitado diferentes períodos para ir encontrando progresivamente, lenguajes y públicos diversos. Desde la primera edición en 2012, los paratextos son muy relevantes: el uso de las ilustraciones en la visualidad de la cubierta y contracubierta, el uso de las ilustraciones y viñetas en el interior de cada uno de los cuentos, que en algunos casos enriquecen el cierre de los relatos, el uso de las capitulares en cada uno de los inicios de los cuentos; la cita de Dora Alonso una de las más grandes escritoras cubanas para niños y que explica de dónde sale el título de la selección: “De parte del aguacero / que cubran con un paraguas / al retoño del almendro”.
El prólogo “Carta a los niños y jóvenes, enamorados o por enamorarse, de lo libros y la lectura”, que escribe Nersys Felipe, Premio Nacional de Literatura, otra escritora cubana dedicada a la LIJ, y ganadora en dos ocasiones del Premio Literario Casa de las Américas. El prólogo de Nersys es una manera de llamar la atención y de conectar. Otros paratextos significativos son los datos de los ilustradores y datos de los autores, que funcionan también como catálogos a consultar, o retratos de grupo.
Pero si comparamos la edición más reciente de 2023 en formato digital, PDF interactivo, se nota que se mantienen los paratextos tradicionales citados anteriormente, pero incorpora paratextos digitales como hipervínculos y multimedia que remiten a narraciones de cuentos por artistas profesionales y adaptaciones cinematográficas. Esta nueva edición lo advierte desde la misma cubierta “+audio y videos”. Aparece un nuevo escenario para el libro y sus interacciones, en cuanto a espectáculo, consumo, interacción y prácticas de mediación de lectura. Los mediadores podrán tomar estas nuevas herramientas que se ofrecen desde los paratextos digitales.
Luis Yuseff, director de la editorial, en la conceptualización del libro tuvo en cuenta la presentación en diferentes escenarios públicos y educativos, y diferentes productos asociados a personajes e historias que aparecen en el texto. Las presentaciones tuvieron encuentros con los autores, lecturas, postales impresas, marcadores de libros, y una exposición itinerante por todo el país con veinte ilustraciones. Los niños podían encontrarse en la galería a gran tamaño con algunas piezas que identificaban a sus personajes favoritos.
En el año 2015 el equipo creativo de La Luz concretó el audiolibro de nombre homónimo, pensado para los niños invidentes y débiles visuales, una creación que invita a sumergirse en un mundo de voces espectaculares y efectos sonoros. Para el audiolibro se escogieron los doce cuentos que fueron narrados por actores de la compañía holguinera de narración oral Palabras al Viento. La banda sonora estuvo a cargo de estudiantes pertenecientes al Conservatorio de Música José María Ochoa y los discos fueron distribuidos gratuitamente por varias escuelas de la enseñanza especial en el país.
Pero más adelante, Retoños de almendros siguió floreciendo. Los estudios de animación Anima de esta misma provincia quisieron aportar a la visibilidad y promoción de la antología nuevas lecturas y soportes. Tomando como referencia el audiolibro, las voces ya grabadas, y en colaboración con Ediciones La Luz, decidieron poner imágenes en movimiento a estas narraciones. Estas producciones pueden verse en el canal de Youtube de Ediciones La Luz.
En la primera temporada se estrenaron seis capítulos: «Funfún», dirigido por José Rafael Calzadilla; «Llegó septiembre», por Jean Fernández; «La ventana» y «Tristán», de Orlando Díaz, «Lazarita», a cargo de Adrián López Morín y José Calzadilla Fernández; y «El mago Prosococof», bajo la dirección de Carlos Landrove. Estos materiales fueron se trasmitieron por las redes sociales del sello editorial. Aquí daba inicio una nueva época de la casa editora en la distribución de contenidos por las redes sociales. Aunque la acogida no fue la esperada, es importante reconocer la excelente labor de promoción del colectivo de la joven editorial holguinera. La selección de los cuentos, estuvo dada primero porque las voces con actores y actrices estuvieran grabadas y luego por la brevedad y posibilidad de adaptación al cine.
“Este material audiovisual con nuevas estéticas de la narrativa visual es una reinterpretación del equipo de trabajo de Anima. Un producto innovador y diferente, donde los jóvenes creadores deciden sumarse a las acciones de promoción de la lectura que propone nuestra casa editorial”, subrayó Yuseff en entrevista. Por su parte, Rosell Morales productor, editor y animador encargado del proyecto, declaró en ese mismo texto publicado en el periódico Ahora que se formaron diferentes equipos para producir al mismo tiempo varios cortos, a los cuales se le otorgó libertad creativa tanto para la selección del audiolibro como para el tratamiento estético. Utilizaron animación en 2D y 3D. Según los realizadores, la serie audiovisual no terminaría con estos capítulos y anunciaba la producción de otros cuentos.
Retoños de almendro regresa al panorama editorial cubano como una nueva propuesta con la incorporación de los paratextos digitales que permiten mayor interacción y posibilidades de lectura, prácticas en la mediación lectora, y como otra manera de convertir la literatura infantil y juvenil en un espectáculo, o ponerla a dialogar con otras artes. De momento Retoños de almendros tiene solo esta edición digital con descarga gratis desde la multiplataforma de Claustrofobias Promociones Literarias. Ojalá en algún momento pueda concretarse una nueva edición impresa, que bien vale la pena. Por suerte, esta edición llena también los vacíos que pueden encontrarse en cuanto a nombres de lo más contemporáneo de escritores e ilustradores cubanos que se dedican a crear literatura infantil y juvenil, sobre todo cuando se insertan los nombres de la literatura cubana y no aparecen por ninguna parte.
Resulta llamativo que es una propuesta desde Holguín, una pequeña provincia en el oriente de la Isla; sin embargo, alejada de casi todas las grandes producciones editoriales, puede valorarse y reconocerse por la calidad de la obra, la visualidad, y el espectáculo que logra en sí mismo como un ejercicio también de la promoción de la literatura infantil y juvenil, las nuevas posibilidades de mediación y la promoción de identidad nacional. Retoños… en medio de la sociedad del espectáculo de hoy es capaz de atraer la atención y mover el ánimo infundiendo dolor, deleite, y asombro.
