Amar es más que querer, amar es querer alto, ancho, y hondo. Como si el cariño llegara a la cima del cielo, a las cuatro esquinas del mundo y a lo profundo del mar. (Nersys Felipe)
¿Tienes niños pequeños y quieres que se enamoren de los cuentos? ¿Quieres que escuchen narraciones desde las primeras edades? ¿Quieres que tus hijos escuchen algo hermoso desde su celular? Te tengo una propuesta que comienza así: “Hola. ¡Qué bueno que estás ahí! ¡Cuánto me alegro! ¿Y sabes por qué? Porque sentí deseos de contar algunos de mis cuentos. Y tú ves, ya tengo quien me escuche: tú”. Eso dice la escritora Nersys Felipe en la presentación de la aplicación Cuentos de la abuela, desarrollada por un equipo en Pinar del Río que puede descargarse gratis desde apklis.cu. ENLACE
Cuentos de la abuela reúne cinco cuentos narrados en voz de la autora, la Premio Nacional de Literatura en 2011, y Premio Nacional de Radio en 2023, dos veces ganadora del Premio Casa de las Américas con los libros Cuentos de Guane y Román Elé. Esta mujer, Nersys Felipe, ha sabido dedicarle tiempo a la radio y la literatura infantil; si no hubiera estado en la radio no hubiera sido escritora, declaró una vez a la prensa.
El proyecto fue financiado por la beca El Reino de este mundo de la Asociación Hermanos Saíz, en colaboración con la Editorial Cauce y Radio Guamá. Texto y voz, de Nersys Felipe; grabación y edición, Alfredo Rojas Fernández; ilustraciones de Yancarlos Perugorría; desarrollador, Alaín Alea Boffill y coordinación y diseño, de Yusley Izquierdo Sierra.
Al otro lado del teléfono, la voz de Nersys Felipe se escuchaba como la voz de un duende o un hada, una voz dulcísima, o una voz de abuela que acompaña y protege, como saben hacer las abuelas. O era su voz la de un personaje suyo. Ella no sabía quién era yo, no tenía que saberlo, y me respondió con temor al apagón, con poca destreza en el teléfono y en Whatsapp, pero con la voluntad de escucharme y escribirme: “Yo no sé qué hay hoy en mi casa. Hay como un ave negra rondándome que no me permite hacer nada bien. Te he grabado tres audios, hay tres audios grabados, pero no está en tu contacto, te he abierto otro contacto en ese espacio en que me fui, volví y lo dejé abierto aquí encima de la mesa”. El audio que me hizo una vez lo envió a otra persona, y en otro momento hubo un apagón en su Pinar del Río. Pero ella insistió, y envió las respuestas para complacerme.
De la relación entre la radio y la literatura me explicó que no es de este momento, es una relación muy vieja, de la década del setenta del siglo pasado. “Yo escribí durante muchos años un programa que se llamaba Tardes Infantiles, que me pidieron que creara. No había ningún programa de frecuencia diaria entonces en Radio Guamá, nada más había un programa para niños los domingos por la mañana en vivo. Ese iba a ser el primer programa radial dedicado a los niños dentro de la programación diaria”.
“Entonces yo dudé, dudé, y dudé, porque para mí fue un problema en mi cabeza, pero llevaba muy poco tiempo en la emisora, llevaba dos años y no estaba bien decir que no. Nunca me habían pedido nada. Entonces empecé. Yo nunca había escrito nada, nada más que cartas al novio, los trabajos de la escuela, del colegio de las monjas, de la normal de maestros. Más nada”.
“Me dijeron esto es un programa diario de trece minutos al aire y dos más, en su duración total eran quince, con un tema único y dedicado a los niños escolares. Yo haría ese libreto único primero. Le pondría el nombre que yo quisiera, lo trabajaría como yo quisiera y me daban una semana para presentarlo. Lo que hice primero fue ir a la biblioteca, llevar para mi casa muchísimos libros de autores infantiles tanto cubanos como no cubanos; y me los bebí y me los leí todos”.
“Había llevado Platero y yo, de Juan Ramón Jiménez. ¿Qué pasó? Que escogí como tema único del libreto un burrito, y estuve trece minutos hablando de un burrito, de otro burrito, del burrito de Juan Ramón, de cómo vivía un burrito en libertad, cómo vivían cuando lo utilizaban para los trabajos en la finca, que sé yo, todas esas cosas. Son un ensayito pequeñito sobre el burro. Eso fue lo que presenté. Él lo encontró muy bien. Entonces me mandó que hiciera una copia para él, y sería después la mía. Una copia para el musicalizador, y una copia para el grabador y otra para el efectista. Yo había manejado todos esos elementos de una grabación dramática porque otra persona de la emisora, cuyo nombre no recuerdo ahora, era un asesor, me habló muchas veces de cómo se manejaba en la radio el sonido, el efecto, las transiciones, que en la radio lo más importante era el sonido por lo tanto mientras más sonoridad mejor. Mientras menos palabras por gusto, mejor; pocas descripciones, pocas narraciones, y mucho diálogo. El diálogo en el radio es lo principal, entonces yo me fui embullando de todo y bueno mira tú, lo probaron. No vine a escribirlo a máquina hasta el año 1976 que la Casa de las Américas me pagó mil pesos por Cuentos de Guane, la publicación y un viaje a la URSS. Con los mil pesos me compré mi primera maquinita de escribir, una maquinita que era una monería, era checa, era chiquitica así, graciosa, linda. No la conservo. La presté y nunca me la devolvieron. Esta fue mi primera relación de la radio con algo que yo todavía no sabía que era literatura. Estuve siete años escribiendo aquel programa. Y de aquellos primeros libretos salió mi primer libro. Ahí se unieron radio y literatura, porque ya yo sabía que había hecho un libro, que había hecho literatura. Y ahora con los Cuentos de la abuela, resulta que no es así y te voy a explicar por qué”.
El realizador radial Yusley Izquierdo le insistió a Nersys hasta que ella aceptó. “Pensé en un proyecto como ese por mis niñas, creí que sería atractivo para ellas y, hasta cierto punto, han sido ellas mi referente en cuanto a las reacciones de los niños a la propuesta”, me dijo. “La selección del libro Sólo un humito, fue de Nersys, ella escogió cinco de sus cuentos por ser cortos y por las enseñanzas que están presentes en cada uno. Creo que nadie mejor que ella para seleccionar algo de sus obras, a sus lectores siempre nos resultará difícil escoger entre unos y otros cuentos”.
“En el proyecto aposté por hacer coincidir la literatura, el dramatizado radial y las tecnologías, acompañadas por las excelentes ilustraciones de Yancarlos Perugorría que, sin dudas, aportan una visualidad muy atractiva por resumir la esencia de cada cuento, el trabajo con los colores y el diseño de personajes. Creo que ahora comienza un camino, que considero es el fundamental: la promoción y el aprovechamiento de esta herramienta para la promoción de la obra de Nersys”.
“El Ministerio de Educación debe hacerla suya, en las bibliotecas se debe facilitar el acceso a la apk, los padres tienen al alcance de su mano una oportunidad de mostrar a sus hijos la literatura con que crecieron, ahora en un formato más cercano a los intereses de los pequeños. Tenemos todos acceso a ese patrimonio de nuestra nación que es escuchar a Nersys Felipe contando sus cuentos”.
Según me explica Nersys, en los Cuentos de la abuela, tenía cuarenta años de trabajo en la emisora Radio Guamá, cuarenta años básicamente de actriz, pero también narrando, y también haciendo locución. Nunca dirigió nada. Asesoró varias cosas a veces, poco al mes, pero lo hizo también.
Nersys me dice que ha escrito cinco novelas para niños: Cuentos de Guane, Román Elé, en el orden que aparecieron, Cuentos de Nato, Maíza y Pepe la Chata. Para la aplicación escogió el primer libro de cuentos, “y lo admiro por eso, me parece que no fue mío nunca, que me apareció solo, así como por un milagro, porque yo no era cuentista”, acota. “Yo era narradora de cosas largas, y logré ese libro de catorce cuentos que me gusta mucho, y escogí los cinco cuentos que tú escuchaste porque consideré que una primera aplicación debía ser para niños pequeños”.
Le habían dicho que no iba a tener efecto, ni sonido, era narración pura como la narración que hacen los narradores orales en los teatros. Y según me cuenta llegó con mucho miedo, hacía veintitrés años que no narraba. “Eran muchos años, aunque dicen que lo que se aprende bien no se olvida, yo no creí mucho en eso. Llegué con mucho susto, como una aprendiz, como una que entra a ver qué pasa. No era Nersys Felipe, era una viejita asustada”.
Y describe que le habían preparado una mesa para que no grabara de pie. En la mesa agua mineral, con su vaso, flores, hasta le parece que había al lado una hojita y un bolígrafo. Y se sintió un poquito más cómoda, la silla muy cómoda, ella cómoda en la silla, pero por dentro, dice ¡alabao! Entonces comenzó, y primero se equivocó mucho mucho. “No sabes cuánto. Me equivoqué mucho, pero fui cogiendo confianza, confianza en mí misma, de pronto me pareció que estaba atrás hacía veintitrés años y empecé a grabar yo sola, como si yo fuera la directora”. Yusley en broma le dijo al finalizar, “contigo no se puede, actriz, escritora, narradora, y de contra directora”. “Salí muy contenta, me di cuenta de que podía todavía hacer radio y con seriedad y te digo que le agradezco eso mucho a Yusley que me anduvo atrás un año para que yo le dijera que sí. No te miento. Un año. Yo no quería. Y él acabó convenciéndome”.
Las ilustraciones…
Para el ilustrador Yancarlos Perugorría trabajar la obra de Nersys ha sido un regalo, más que un privilegio que ha tenido la vida con él desde su primer libro ilustrado con la editorial Cauce, un libro pequeñito de la colección Rehilete. Estuvo encantado desde el momento en que Yusley se le acerca y le comenta que tiene pensado crear un proyecto así con la obra de Nersys, un proyecto más didáctico, más interactivo, con un mayor alcance, y otra vez vuelve a sentirse bendecido.
“El proceso para la creación de una aplicación en este caso es bien intenso. Lo más importante es que hubo un trabajo en equipo entre Yusley; Alain, el programador y yo, hasta las últimas horas seguíamos ajustando y nos reuníamos e intercambiábamos sobre cómo poner acá, cómo crees que pueda hacer esto. Yo puse la visualidad, pero creo que estaba el apoyo de todos ellos ahí.
Soy peligrosa cuando tomo la palabra
A Nersys Felipe tuve que hablarle de ese libro suyo Pepe y la Chata, un extraordinario libro que aborda la vida de José Martí y sus hermanas. Un libro que debía reeditarse muchas veces. “Gracias por tanta palabra linda, las palabras tienen eso que cuando son dichas con amor y las recibe una viejita como yo… Es difícil ser vieja, muy difícil. Entonces cuando pasan estas cosas, y como las de la abuela que tanta gente me ha llamado, y me ha dicho cosas lindas y me han escrito mensajes me quedo fascinada; y le doy la razón a la narradora de un cuento mío que soy yo, claro, cuando dice en él que cuando el amor llega adonde está una viejita viejísima, es como si llegara un vaso, o una latica de agua fresca a una matica que se está marchitando, entonces esa matica se revive, se anima, -al otro lado del teléfono ríe a carcajadas, vuela su sonrisa y termina-, se empina.
En otro momento me dice ella “soy peligrosa cuando tomo la palabra”, y, sin embargo, recuerda otro momento de felicidad, la presentación de la aplicación en el Teatro Alas, que no pudo ser el 31 de agosto, día de su cumpleaños como estaba previsto. “El otro día me hicieron una celebración muy bonita, por la aplicación precisamente, fue en el teatro que dirige una persona muy conocedora y muy sensible que se llama Doris Méndez y que es fabulosa trabajando para los niños con los títeres y con los actores. En ese teatro que lo han remozado y está también en muy buenas condiciones se reunió mucha gente, pero sobre todo niños”.
Ellos son como si fueran mis hijitos, mis cuentos
Nersys va narrando los cinco cuentos, como buena radialista le va hablando al oyente, para que sepa que ella está ahí, interactuando con la persona que esté al otro lado. Va acotando y dejando motivaciones: “¿Quieres que te diga algo? Desde chiquita me encantan los duendes”. Y narra la historia de Fifa, un duende hembra que comía mucho y se ahogaba cuando corría. O en el tercer cuento: “Voy a contarte el tercer cuento. En él no hay duendes, pero hay dos niños casi duendes, y sabes por qué por lo menudos y graciositos que son”.
Y aunque los personajes sean duendes y niños, “los cuentos abordan temas importantes en las infancias y para las familias en sentido general, como es el caso del bullying escolar, el racismo, el cuidado de los abuelos y el amor más allá de las apariencias físicas”, según declaró Yusley a la Agencia Cubana de Noticias. Y hay más, hay belleza en el lenguaje para decir y cautivar, para explicar lo diferente sin temerle a la edad.
En otro momento dice Nersys, “ellos son como si fueran mis hijitos, mis cuentos”, y en la despedida: “Espero que mis cuentos te hayan gustado bajo el encantamiento del cuento que te acabo de contar. Gracias por escucharme y de corazón a corazón te digo que ojalá un día de estos y así como hoy nos volvamos a encontrar en ese maravilloso espacio digital. Tú en tu casa, yo en la mía. Por muy lejos que estén nuestras casas, sin que la distancia importe”.
