Afonso Cruz a la distancia de un brazo en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil, Filiaz
El escritor portugués Afonso Cruz estuvo en la inauguración de la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil en el Parque Urbano de Aztlán, en la Ciudad de México. Fue el único escritor que formó parte de la presidencia; tal vez, porque esta primera edición de FILIAZ está dedicada a Portugal como País Invitado de Honor.
Afonso nació en 1971 y su trabajo profesional se reconoce como músico, realizador, ilustrador y escritor. Ha publicado más de una veintena de libros y ha recibido numerosos reconocimientos, entre muchos otros, el Premio de Literatura de la Unión Europea. También fue escogido para la exposición White Ravens 2011, mención especial del Premio Nacional de Ilustración, Lista de Honor del IBBY (International Board on Books for Young People) y Prémio Ler/Booktailors en la categoría Mejor Ilustración Original. Tuvimos una breve conversación en la sala de prensa de la Feria, que es lo que transcribo ahora, porque luego, Afonso me pidió que lo presentara en público y volvimos a conversar y compartir ideas en público. Esa conversación fue de una hora.
¿Cuáles son esas narrativas que Afonso necesita para contar historias?
Para mí es un privilegio muy grande poder expresarme en más de una disciplina, en más de un área artística, porque eso te da una capacidad de expresión mucho más objetiva. Por ejemplo, cuando uno quiere enseñar algo de una manera muy inmediata la imagen es la cosa más eficiente de todas. Por ejemplo, la publicidad usa muchas imágenes y poquísimo texto, porque no hay tiempo para leer ese texto, pero para ver una imagen, sí, es muy rápido. Y todas las artes tienen sus propias características. Cuando uno las conoce, puede usarlas de manera muy eficiente. Entonces, es para mí algo muy importante saber esas diferencias y usarlas de acuerdo con las ideas que tengo.
¿Y qué temas te interesan? ¿Hay diferencias en los temas que trabajas también en cuanto a lo que escribes como texto y lo que ilustras o narras gráficamente?
No tanto. Los temas son como casi todos los autores. Tienen los temas que hacen parte de la experiencia humana: el amor, la muerte, el duelo y por ahí. Entonces, hablo de todo eso, a veces con lenguajes distintos, porque, por ejemplo, es más fácil comunicar una idea que tiene que ver con justicia, hablando a través de las emociones. Y esto, por ejemplo, para niños. Pero para un adulto puede ser que la razón funcione mejor. Podemos tener todo un concepto teórico más complejo, más difícil de aprender. Con los niños intento que sea algo más emocional, porque ellos entienden todo, comprenden todo, quiero lograr una literatura más inclusiva. La literatura para niños es una literatura que no excluye a los adultos, es una literatura que incluye a todos. Lo que pasa con la literatura para los adultos es que, muchas veces, excluye a los niños.
¿Y qué abordan tus libros para las infancias y juventudes? Capital y La cruzada de los niños pueden encontrarse en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil, FILIAZ…
Escribo libros muy diferentes para niños, a veces con preocupaciones sociales y políticas. Por ejemplo, tengo un libro que se llama Capital. No es una teoría marxista, no tiene nada que ver con eso, sino que habla del problema de la ganancia y del amor al dinero, que no es propiamente una idea política, sino una distorsión de lo que debía ser el dinero, porque es una herramienta para algo. Pero cuando amas el dinero, cuando hay devoción, es al revés. Te vuelves la herramienta del dinero, entonces no es el dinero para algo, es el dinero por sí mismo, y esa es una distorsión. Y entonces Capital habla de eso.
Por ejemplo, La Cruzada de los Niños, es un libro que se basa en un episodio real que pasó en la Edad Media, en el que hubo una cruzada hecha por niños intentando conquistar la Tierra Santa. Y lo que hice fue una adaptación para los tiempos modernos. Ahora no vamos a conquistar nada, sino pensé que harían los niños hoy en día si tuvieran que salir por la calle exigiendo cosas para sus vidas. Entonces tiene que ver con eso. Pero tengo un libro, por ejemplo, sobre la libertad, tengo otro sobre democracia, que son temas que tienen que ver con la sociedad, con la política.
Pero hay otros. Tengo un libro que se llama La Contradicción Humana, que es simplemente sobre todas las contradicciones que tenemos. Muchas veces pensamos que tenemos que ser coherentes todo el tiempo, y eso no es verdad. Todos tenemos nuestras contradicciones, niños y adultos. Así como, por ejemplo, mi abuela ama a los pájaros, pero los tiene en jaulas. Y parece una contradicción, pero bueno, nosotros tenemos las cosas más valiosas en cajones, en bancos, lo más valioso cerrado en nuestras casas. Pasa mucho que tenemos las cosas que amamos, cerradas. Y por eso es un libro que habla de contradicciones, y en ese sentido es un libro más psicológico, que tiene que ver con el comportamiento humano y no tanto con la sociedad.
Tengo varios que hablan de libros, Los libros que devoraron a mi padre, por ejemplo, es una novela juvenil que habla de la lectura y de la importancia de los libros para conocernos a nosotros y a los otros. Y hay también un libro que se llama Vamos a comprar un puente, que tiene que ver con libros, poesía, arte, la importancia también de la cultura, y tiene ese lado social muy fuerte. Pero también es un elogio, una alabanza al arte, todo lo que tiene que ver con cultura.
¿Cómo el libro, la lectura, se convirtió en algo tan importante, tan relevante para ti, para tu familia, para la vida misma?
Yo tuve ese privilegio de nacer en una familia que tenía una biblioteca, que no era tan común en Portugal cuando nací en 1971. La accesibilidad a la cultura es un derecho humano y tener esa proximidad, esa cercanía a los libros es importantísima para crear lectores. Entonces creo que me volví lector porque tenía esa cercanía. O sea, los libros estaban a la distancia de un brazo.
