Tentaciones y dolor. Cuatro obras teatrales de los Países Bajos

“Entre la ilusión y el desasosiego, suspendidas ante la fragilidad del daño y el impulso de la supervivencia, las criaturas y situaciones que habitan este libro nos adentran en el poderoso imaginario dramático de los Países Bajos. Desde la particularidad y la riqueza de sus contextos, Magne van den Berg, Ger Thijs, Lot Vekemans y Jibbe Willems nos deslumbran con sus estremecedoras visiones del ser humano y del mundo contemporáneo, en estos tiempos extraños donde, acaso más que nunca, las ficciones teatrales vienen a recordarnos que somos una especie urgida de empatía, belleza y emoción.

Quien recorra las páginas de Tentaciones y dolor podrá intuir no solo las palabras, sino también todo lo que se esconde entre ellas. Advertirá, cual susurros, fragmentos de relaciones que, obligadas al presente, escarban en la huella del pasado y difuminan los contornos del porvenir, atravesadas por la ausencia, la seducción, el indescifrable enigma. Y encontrará, sin duda, gran deleite en el viaje lingüístico que representan estas cuatro obras, extraordinariamente traducidas por Ronald Brouwer, a quien debemos agradecer un trabajo tan sensible, dedicado y ejemplar”.

(Abel González Melo, editor del libro, dramaturgo y director teatral)

Con el apoyo de: Embajada del Reino de los Países Bajos en La Habana y Nederlands Letterenfonds

 Traducción, selección y prólogo: Ronald Brouwer

 Textos incluidos:

• En la cama con mi padre (por circunstancias), de Magne van den Berg
• El beso, de Ger Thijs
• Tóxico, de Lot Vekemans
• Señalar al cielo, de Jibbe Willems

Diseño gráfico: Pilar Fernández Melo, a partir de una foto de Juan Olivares Sintes (El Ángel Caído, de Ricardo Bellver, en el Parque del Retiro de Madrid).